1

2
00:00:10,980 --> 00:00:15,620

3

00:00:21,040 --> 00:00:24,000

00:00:35,540 --> 00:00:38,620
நீண்ட, நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு...

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,260


7
00:00:42,580 --> 00:00:43,340
அரோரா!

8
00:01:10,660 --> 00:01:12,920
என் மகள் நடனமாடு.

9
00:01:19,660 --> 00:01:20,880
தாய்

10
00:01:21,700 --> 00:01:23,540
எனக்கு நடனமாட யாரும் இல்லை.

11
00:01:23,540 --> 00:01:24,720
இது அபத்தமானது.

12
00:01:25,400 --> 00:01:27,140
இந்த பந்து உங்கள் மரியாதைக்குரியது.

13
00:01:27,400 --> 00:01:29,140
உங்களுக்கு துணை தேவையில்லை.

14
00:01:29,140 --> 00:01:31,140
நீங்கள் எப்படி சுழற்றுகிறீர்கள் என்பதைக் காட்டுங்கள்.

15
00:01:35,200 --> 00:01:38,400

16
00:01:38,400 --> 00:01:39,840
நீங்கள் விரும்பியபடி, அப்பா.

17
00:01:40,240 --> 00:01:42,280

18
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
அப்பா!

19
00:02:39,300 --> 00:02:40,500
தந்தையா?

20
00:02:42,100 --> 00:02:43,260
அம்மா!

21
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
தந்தை நகர்ந்தார்!

22
00:03:40,980 --> 00:03:43,400
தூங்கும் அழகி
ஆக்சல் பிரவுனின் பகடி

23
00:04:12,680 --> 00:04:17,840
உங்கள் பெண் குழந்தை பிறந்ததை கொண்டாட எங்களை அழைத்ததில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.

24
00:04:17,840 --> 00:04:18,840
அரோரா

25
00:04:18,840 --> 00:04:20,680
என் மகளின் முதல் பெயர் அரோரா.

26
00:04:20,680 --> 00:04:24,740
காட்டின் ஆவிகள் என்று நாங்கள் பெருமைப்படுகிறோம்,
  அவருடைய ஞானஸ்நானத்தில் கலந்து கொள்ளலாம்.

27
00:04:25,140 --> 00:04:28,160
ராணி லியா, நாங்கள் அவளுக்காக இன்னும் நிறைய செய்வோம்.

28
00:04:28,800 --> 00:04:33,940
இளவரசர் பிலிப்பை இந்த பெண்ணுக்கு சரியான பரிசை வழங்க மன்னர் ஹூபர்ட் செய்தார் என்பது நமக்குத் தெரியும்.

29
00:04:34,140 --> 00:04:35,380
நான் அதை செய்தேன்.

30
00:04:35,540 --> 00:04:39,480
 சிறுவன் இங்கே கோட்டையில் எங்கோ இருக்கிறான்
பொருட்படுத்தாமல்...

31
00:04:39,740 --> 00:04:43,340
...அவர் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறார்
 எங்கள் அர்ப்பணிப்பை உண்மையாக புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

32
00:04:43,340 --> 00:04:47,140
பழங்கால கடவுள்களை போற்றும் விழா நடத்த உள்ளோம்

33
00:04:47,140 --> 00:04:50,400
ஒரு குழந்தை பிறந்த பிறகு மற்றும் திருமணத்திற்கும்.

34
00:04:52,980 --> 00:04:55,240
நாங்கள் உங்களுக்கு சில தனியுரிமை வழங்க வேண்டும்.

35
00:04:55,240 --> 00:04:57,240
ஸ்டீபன், என்ன நடக்கிறது?

36
00:04:57,740 --> 00:05:01,160
பழைய வழிகள் ஒரு வகையானவை, உங்களுக்குத் தெரியும் ...

37
00:05:01,300 --> 00:05:02,020
ஆம்

38
00:05:02,640 --> 00:05:03,920
அவர்கள் அப்படித்தான்...

39
00:05:05,500 --> 00:05:08,800
விழாவிற்கு உங்களை வரவேற்கிறோம்
 மற்றும் நீங்கள் விரும்பினால் பங்கேற்கலாம்.

40
00:05:08,800 --> 00:05:13,660
எனக்கு புரிகிறது, உங்களுக்கு என்ன தெரியும்... நாம் மற்ற விருந்தினர்களிடம் திரும்ப வேண்டும்.

41
00:05:19,000 --> 00:05:21,220
நான் தங்க விரும்புகிறேன்.

42
00:05:21,560 --> 00:05:27,820
என் மனைவி இறந்து வெகு நாட்களாகிறது
மேலும் நான் நீண்ட நாட்களாக விழாவில் கலந்து கொள்ளவில்லை.

43
00:05:28,760 --> 00:05:30,300
நீங்கள் விரும்பியபடி.

44
00:19:26,360 --> 00:19:29,020
நான் இளவரசி அரோராவை வாழ்த்துகிறேன்...

45
00:19:29,020 --> 00:19:32,040
நான் அவளுக்கு அழகு பரிசை தருகிறேன்...

46
00:19:33,180 --> 00:19:38,340
மேலும் நான் இளவரசி அரோராவுக்கு நாக்குகளை பரிசாக தருகிறேன்...

47
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
நிறுத்து!

48
00:19:42,460 --> 00:19:44,720
தீமை இல்லை!

49
00:19:44,720 --> 00:19:47,400
நான் ஏன் அழைக்கப்படவில்லை என்பதை இப்போது என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

50
00:19:47,400 --> 00:19:51,460
சின்னஞ்சிறு மந்திரவாதிகளான நீங்கள் என்னை விழாவில் பங்கேற்க விடாமல் தடுக்க முயன்றீர்கள்.

51
00:19:51,460 --> 00:19:53,460
நீங்கள் தேடப்படுகிறீர்கள்.

52
00:19:53,920 --> 00:19:55,960
யாரால்?

53
00:19:55,960 --> 00:19:57,440
நீங்கள் மூன்று?

54
00:19:58,560 --> 00:20:02,760
என் இருண்ட சக்தியைக் கண்டு நீ பொறாமைப்படுகிறாய்
உண்மையில் பரிதாபத்திற்குரியது.

55
00:20:02,760 --> 00:20:06,020
உங்கள் இருப்புக்கும் உங்கள் நோக்கங்களுக்கும் மன்னர் அஞ்சினார்.

56
00:20:06,400 --> 00:20:08,020
ஆஆஆ...

57
00:20:08,020 --> 00:20:11,840
சரி, நான் அதை அவருக்கு ஒரு நல்ல விஷயத்துடன் நிரூபித்து காட்டுகிறேன் ...

58
00:20:12,220 --> 00:20:15,320
நான் அவருக்கு கொடுக்க விரும்பும் பரிசை அவருக்குக் கொடுங்கள்.

59
00:20:15,540 --> 00:20:21,100
இளவரசி அரோரா, அழகான மற்றும் உதவிகரமான, அன்பான...

60
00:20:21,100 --> 00:20:29,520
அவள் பிறந்தநாளில், அவள் விரலால் சுழல் குத்தினாள், அவள் தூங்கிவிடுவாள்...

61
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
அவள் இறந்துவிடுவாள்!

62
00:20:37,260 --> 00:20:39,160
இல்லை இல்லை.
இப்போது என்ன செய்யப் போகிறோம்?

63
00:20:39,380 --> 00:20:42,480
நாங்கள் மூவரும் Maleficent இன் மந்திரத்தை உடைக்க வேண்டும்.

64
00:20:43,260 --> 00:20:47,460
நாம் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஆசீர்வாதம் உள்ளது, நாங்கள் ஏற்கனவே நம்முடையதை பயன்படுத்தியுள்ளோம்.

65
00:20:47,960 --> 00:20:50,900
மெர்ரிவெதர் சாபத்தை உடைக்கும் வரம் கேட்கிறோம்.

66
00:20:59,700 --> 00:21:03,140
சுழல் ஒரு குழந்தையை சந்தித்தால், அவள் வாழ்வாள் ...

67
00:21:03,140 --> 00:21:06,380
...நான் அவருக்கு இந்த நம்பிக்கைப் பரிசைக் கொடுக்கிறேன்.

68
00:21:06,380 --> 00:21:10,400
அப்பா இருக்கமாட்டார், அம்மா அழமாட்டார்

69
00:21:10,400 --> 00:21:13,060
அரோரா இறக்காது...

70
00:21:13,060 --> 00:21:14,580
...ஆனால் அவள் தூங்கிவிடுவாள்.

71
00:21:15,380 --> 00:21:20,120
உண்மையான அன்பின் முத்தம் மட்டுமே அவளை எழுப்ப முடியும்.

72
00:21:21,980 --> 00:21:23,720
அது போதுமா?

73
00:21:24,000 --> 00:21:27,500
Maleficent நிறுத்துவது எளிதாக இருக்காது.

74
00:21:27,500 --> 00:21:29,920
இந்த குழந்தையை நாங்கள் எடுக்க வேண்டும்.

75
00:21:29,920 --> 00:21:31,260
அவனை வளர்ப்போம்...

76
00:21:31,260 --> 00:21:33,820
...நம்முடையது போல.

77
00:23:06,660 --> 00:23:07,720
எச்சரிக்கை

78
00:23:10,480 --> 00:23:13,080
மன்னிக்கவும், நான் உங்களை பயமுறுத்த விரும்பவில்லை.

79
00:23:13,620 --> 00:23:15,620
எனக்கு சர்க்கரை பிடிக்கவில்லை.

80
00:23:17,400 --> 00:23:20,060
நான் தனியா எழுந்திருக்க முடியும் சார்.

81
00:23:20,060 --> 00:23:21,260
பிலிப்

82
00:23:22,440 --> 00:23:23,980
உங்கள் கையில் காயம் உள்ளதா?

83
00:23:24,680 --> 00:23:27,080
இந்த புதர்களில் கூர்மையான முட்கள் உள்ளன.

84
00:23:27,080 --> 00:23:29,540
நன்றாக இருக்கும், நன்றி.

85
00:23:31,920 --> 00:23:34,500
ஆனால் நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

86
00:23:35,000 --> 00:23:40,540
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது கிங் ஸ்டீபனின் கோட்டைக்குச் செல்வேன்.

87
00:23:40,540 --> 00:23:43,440
நான் அங்கு நிறைய இருந்தேன், அவர் உறுதி செய்தார்...

88
00:23:43,660 --> 00:23:49,000
அவரது வருங்கால மருமகன் பிரபுக்களின் கெட்டுப்போன குழந்தையாக மாறக்கூடாது.

89
00:23:52,340 --> 00:23:53,840
நீங்கள் தான் பிலிப்.

90
00:23:53,840 --> 00:23:55,180
இது ஏதாவது மோசமானதைக் குறிக்கிறதா?

91
00:23:55,180 --> 00:23:55,980
ஆம்!

92
00:23:56,200 --> 00:23:57,540
இல்லை, அதாவது...

93
00:23:58,220 --> 00:24:00,560
நான் போக வேண்டும், நாளை என் பிறந்த நாள்.

94
00:24:01,140 --> 00:24:03,060
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், ஐயா!

95
00:24:07,640 --> 00:24:08,700
இளஞ்சிவப்பு

96
00:24:09,260 --> 00:24:10,700


97
00:24:12,940 --> 00:24:15,540
மிஸ் ரோஸை நான் எப்போது மீண்டும் பார்க்க முடியும்?

98
00:24:19,400 --> 00:24:21,220
நீங்கள் என்னை இங்கே காணலாம்.

99
00:24:21,680 --> 00:24:24,800
எனது பெற்றோர் சிறுவயதில் இங்கு இருப்பதை விரும்புவதாகச் சொன்னார்கள்.

100
00:24:25,380 --> 00:24:26,800
சரி, நான் இங்கே நிறைய இருக்கிறேன்.

101
00:24:27,260 --> 00:24:28,520
காத்திருங்கள்!

102
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
அவள் அற்புதமானவள்!

103
00:24:56,400 --> 00:24:58,480
நீ அவளை தேடுகிறாய்...

104
00:24:58,900 --> 00:25:01,440
அவர் பிறந்ததிலிருந்து ஒவ்வொரு இரவும்...

105
00:25:01,680 --> 00:25:05,740
நீங்கள் இன்னும் இளவரசியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

106
00:25:05,740 --> 00:25:09,080
சொல்லுங்கள், இது எப்படி சாத்தியம்!?

107
00:25:09,080 --> 00:25:11,440
அவளை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம் மேடம்.

108
00:25:11,440 --> 00:25:16,040
ஒவ்வொரு குழியிலும், ஒவ்வொரு விபச்சார விடுதியிலும், ஒவ்வொரு கிராமத்திலும்.

109
00:25:16,600 --> 00:25:19,580
இந்த அபத்தமான சிறிய தேவதைகள்...

110
00:25:19,580 --> 00:25:21,380
அதை என்னிடம் மறைக்க மாட்டேன்...

111
00:25:21,380 --> 00:25:22,960
... காலவரையின்றி.

112
00:25:22,960 --> 00:25:24,240
நாளை...

113
00:25:24,240 --> 00:25:26,500
... அவள் வயது வந்தவளாகி விடுவாள்.

114
00:25:26,960 --> 00:25:28,860
என் வசீகரம் தோல்வியடையும்!

115
00:25:28,860 --> 00:25:32,740
ஆனால் நாங்கள் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தோம், மேடம், எல்லா இடங்களிலும்.

116
00:25:32,740 --> 00:25:34,380
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும், ஒவ்வொரு குழந்தை படுக்கை.

117
00:25:34,380 --> 00:25:36,900
குட்டி இளவரசியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

118
00:25:36,900 --> 00:25:38,200
குழந்தை படுக்கை

119
00:25:38,420 --> 00:25:39,780
குழந்தை படுக்கை

120
00:25:41,060 --> 00:25:46,020
இத்தனை நாள் குழந்தையைத் தேடிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

121
00:25:46,600 --> 00:25:49,840
ஆனால் எஜமானி, நீங்கள் அதைத்தான் எங்களிடம் சொன்னீர்கள் ...

122
00:25:49,840 --> 00:25:54,940
குழந்தையைத் தேடுகிறோம், அதனால் குழந்தையைத் தேடினோம்.

123
00:26:59,800 --> 00:27:00,700
அங்கே!

124
00:27:01,660 --> 00:27:03,940
நான் அங்கே ஒரு பெரிய கோட்டை கட்டப் போகிறேன்.

125
00:27:04,380 --> 00:27:07,020
அது அற்புதமாக இருக்கும்.

126
00:27:07,680 --> 00:27:09,680
அது என் குழந்தைகளுக்கு சொந்தமானதாக இருக்கும்.

127
00:27:11,820 --> 00:27:13,740
அதை ஆறாவது ஆக்குவோம்.

128
00:27:13,740 --> 00:27:16,000
நான் என் சகோதரனை விட சிறந்தவனாக இருக்க வேண்டும்.

129
00:27:16,000 --> 00:27:19,840
அன்பே, நீங்கள் முதலில் இந்தக் கோட்டையைக் கட்டத் தேவையில்லை.

130
00:45:19,600 --> 00:45:21,520
உங்களுக்கு இது பிடிக்குமா?

131
00:45:22,100 --> 00:45:24,180
எனக்கு பிடிக்கும்.

132
00:45:25,900 --> 00:45:30,760
உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களை முதலில் சொல்ல விரும்பினேன்.

133
01:03:37,620 --> 01:03:39,720
என்னிடம் வா இளவரசி.

134
01:03:50,420 --> 01:03:52,380
இந்த முள் தொடவும்

135
01:04:11,580 --> 01:04:12,820
இளவரசரை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்

136
01:04:14,000 --> 01:04:15,440
உயிருடன்.

137
01:04:56,380 --> 01:04:57,320
நல்லது

138
01:04:57,800 --> 01:05:00,820
உங்களுக்கு நிறுவனம் இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

139
01:05:03,360 --> 01:05:04,660
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

140
01:05:05,780 --> 01:05:07,460
கோபமா?

141
01:05:08,880 --> 01:05:10,720
இது புரியும்

142
01:05:12,300 --> 01:05:15,280
உங்கள் மணமகள் நித்திய தூக்கத்தில் இருக்கிறார்.

143
01:05:15,700 --> 01:05:17,280
நீ இருக்கும்போது...

144
01:05:17,920 --> 01:05:18,940
... இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்.

145
01:05:22,400 --> 01:05:24,480
என்னை இங்கேயே வைத்திருப்பாயா?

146
01:05:26,120 --> 01:05:27,360
ஆம், ஏனென்றால் என்னால் முடியும்.

147
01:05:29,720 --> 01:05:32,340
நான் இறுதியில் உன்னை போக அனுமதிக்கலாம்.

148
01:05:32,340 --> 01:05:34,340
ஒரு முத்தம் கோருகிறது.

149
01:05:34,340 --> 01:05:35,780
சொல்லுங்க...

150
01:05:36,060 --> 01:05:38,860
அரோரா உங்களைப் பற்றி என்ன நினைப்பார்?

151
01:05:39,000 --> 01:05:40,860
நீங்கள் ஒரு முதியவராக இருந்தால்...

152
01:05:40,860 --> 01:05:42,860
..., குனிந்த முதியவர்

153
01:05:45,760 --> 01:05:47,820
நீ ஒரு அரக்கன்!

154
01:05:49,080 --> 01:05:50,860
நான்

155
01:05:52,360 --> 01:05:54,260
ஒருவேளை நான் உன்னை விடுவிப்பேன்.

156
01:05:55,540 --> 01:05:56,880
என்றால்...

157
01:06:00,480 --> 01:06:01,660
என்னிடம் சொல்

158
01:06:02,780 --> 01:06:05,820
நீங்கள் அரோராவுக்குக் கொடுக்கும் உணர்வை எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்.

159
01:06:10,340 --> 01:06:12,160
உன் இதயத்தை எனக்கு கொடுத்தால்.

160
01:19:35,380 --> 01:19:36,580
காத்திருங்கள்!

161
01:19:37,080 --> 01:19:39,840
காத்திருங்கள்!
என்னை விடுவிப்பதாகச் சொன்னாய்!

162
01:19:41,420 --> 01:19:44,500
நீங்கள் ஒருபோதும் முடிக்க மாட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

163
01:19:44,500 --> 01:19:45,760
நீங்கள் யார்?

164
01:19:45,760 --> 01:19:46,900
ஒரு வன ஆவி.

165
01:19:46,900 --> 01:19:49,680
நீங்கள் அரோராவைக் காப்பாற்ற விரும்பினால் நாங்கள் நிறைய செய்ய வேண்டும்.

166
01:20:42,580 --> 01:20:44,940
மீண்டும் வணக்கம்

167
01:20:46,400 --> 01:20:49,000
சூனியக்காரி திரும்பி வருவதற்குள் நாம் வெளியேற வேண்டும்

168
01:20:49,000 --> 01:20:51,000
இல்லை, இதற்காக நான் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தேன்

169
01:20:51,000 --> 01:20:53,000
அவள் வரட்டும்

170
01:43:22,980 --> 01:43:26,960
என் பழிவாங்கலை யாராலும் திருட முடியாது!

171
01:43:37,640 --> 01:43:40,420
நான் இதை இப்போது முடிக்கப் போகிறேன்.

172
01:43:44,840 --> 01:43:46,860
காத்திருக்க வேண்டாம்!

173
01:43:56,840 --> 01:43:58,720
இல்லை

174
01:44:24,460 --> 01:44:26,720
நீங்கள் இறக்க முடியாது

175
01:44:29,480 --> 01:44:31,160
என்னுடன் இருங்கள்.

176
01:44:34,520 --> 01:44:37,480
ஆம் என் அன்பே

177
01:44:55,720 --> 01:44:58,300
இல்லை!

178
01:45:20,880 --> 01:45:22,560
எதிர்வினைகள் இல்லையா?

179
01:45:22,560 --> 01:45:24,260
நான் பயப்படுகிறேன் இல்லை.

180
01:45:24,260 --> 01:45:26,260
முற்றிலும் உணர்வற்றது.

181
01:45:26,260 --> 01:45:28,260
கடந்த வாரம் போல.

182
01:45:28,720 --> 01:45:32,100
அவள் மிகவும் அழகான பெண் என்பது அவமானம்

183
01:45:33,860 --> 01:45:35,640
ஆம்

184
01:45:40,000 --> 01:45:41,000
அவள் என்னை வருந்த வைக்கிறாள்.


